CDP & Daten
Teil von Content-Management-Systeme für Marketing
Mehrsprachige Inhalte in einem CMS verwalten
Gemeinsame Felder, lokale Seiten, Ersatztexte und Freigaben für mehrsprachige CMS-Inhalte planen. Grenzen von Contentful, Storyblok und Drupal.
Bei mehrsprachigen CMS-Inhalten entscheiden Sie, was in allen Fassungen gleich bleibt, was übersetzt wird und was ein Markt eigenständig pflegt.
Sprache und Markt unterscheiden
Eine deutsche und eine englische Überschrift können Varianten desselben Feldes sein. Hat die Seite für einen Markt ein anderes Angebot oder einen anderen Aufbau, kann eine getrennte lokale Struktur sinnvoller sein. Markieren Sie für einen typischen Seitentyp Titel, Text, Handlungsaufforderung, Termin und Bausteine als gemeinsam, übersetzbar oder lokal eigenständig.
Gehen Sie anschließend eine Änderung der Ausgangsfassung durch: Wer erfährt davon, welche Übersetzungen müssen erneut geprüft werden? Eine leere Sprachfassung kann je nach CMS-Einstellung und Website-Ausgabe durch Text aus einer anderen Sprache ersetzt werden. Legen Sie fest, ob das für die öffentliche Seite zulässig ist.
Drei Übersetzungsmodelle einordnen
Feldübersetzung: Passt, wenn die Inhaltsstruktur in den Sprachfassungen ähnlich oder identisch ist. Die Sprachvarianten pflegen Sie im selben Inhaltsobjekt.
Ordnerübersetzung: Eignet sich, wenn Inhalte je Sprache oder Markt variieren und strukturelle Unterschiede zwischen den Fassungen nötig sind.
Spaceübersetzung: Kann passen, wenn mehrere Redaktionsteams auf eigenen Plattformen und Kanälen arbeiten und hohe Anforderungen an Lokalisierung und Anpassung bestehen.
Storyblok bietet diese drei Ansätze an. Bei Feldübersetzungen veröffentlicht Storyblok standardmäßig alle Sprachversionen gleichzeitig; einzelne Versionen lassen sich nach Aktivierung der entsprechenden Einstellung separat veröffentlichen.
Workflows bieten Stages für Stories; Zuständige oder Rollen und Fälligkeiten lassen sich je Stage festlegen. Die Preistabelle führt sprachspezifische Workflows bei Premium und Elite auf.
Contentful weist in einem Changelog darauf hin, dass unabhängige Veröffentlichungskontrollen für Locales verfügbar sind.
Drupal lässt über Content Translation Inhaltstypen und ausgewählte Felder als übersetzbar konfigurieren. Felder, die nicht von der Sprache abhängen, können gemeinsam bleiben.
Vergleich der Übersetzungsmodelle in CMS-Systemen
- Feldübersetzung
- Inhaltsstruktur bleibt ähnlich; Sprachvarianten im selben Objekt. Standardmäßig gleichzeitige Veröffentlichung (Storyblok).
- Ordnerübersetzung
- Strukturelle Unterschiede zwischen Sprachen/Märkten möglich; getrennte Strukturen pro Sprache.
- Spaceübersetzung
- Für mehrere Redaktionsteams mit eigenständigen Kanälen; hohe Anpassungsfähigkeit an lokale Märkte.
Vorteile und Einschränkungen von Sprachmanagement in Drupal, Storyblok und Contentful
- Storyblok – VorteileDrei Modelle (Feld, Ordner, Space) unterstützt; Workflows für Rollen und Fälligkeiten; unabhängige Veröffentlichung per Einstellung.
- Storyblok – NachteileStandardmäßige gleichzeitige Veröffentlichung aller Sprachen ohne zusätzliche Einstellungen.
- Contentful – VorteileUnabhängige Veröffentlichungskontrollen für Locales verfügbar; flexible Lokalisierung.
- Contentful – NachteileKomplexität bei großer Zahl an Sprachen und Teams; erfordert detaillierte Konfiguration.
- Drupal – VorteileFeine Kontrolle über übersetzbare Felder und Inhaltstypen; integrierte Sprachverwaltung via Content Translation.
- Drupal – NachteileErhöhter Aufwand bei Einrichtung und Wartung; weniger intuitiv für Nicht-Entwickler.
Sprachspezifische Workflows in Storyblok: Preisgestaltung und Funktionen
- Premium-Tarif
- Sprachspezifische Workflows inklusive
- Elite-Tarif
- Sprachspezifische Workflows inklusive + erweiterte Rechte für Redaktionsteams
- Standard-Tarif
- Keine sprachspezifischen Workflows
Drei Zustände durchgehen
- Englisch fehlt:Was zeigen Vorschau und öffentliche Seite? Erscheint ein Ersatztext aus einer anderen Sprache?
- Deutsch ändert sich:Welche englischen Felder brauchen eine neue Prüfung und wer entscheidet darüber?
- Nur Englisch ist freigegeben:Kann die englische Fassung erscheinen, ohne einen deutschen Entwurf mitzuveröffentlichen, und ist das im angebotenen Umfang möglich?
Prüfen Sie auch Seitentitel, URL-Pfad und wiederverwendete Bausteine. Halten Sie für jeden Zustand den erwarteten und den tatsächlich gezeigten Inhalt fest.
Drei Zustände beim Management mehrsprachiger Inhalte prüfen
- Englisch fehltErscheint Ersatztext aus anderer Sprache? Ist das erlaubt?
- Deutsch ändert sichWelche englischen Felder benötigen Neuprüfung? Wer entscheidet?
- Nur Englisch freigegebenKann englische Fassung ohne deutsche Version erscheinen? Ist das im System möglich?
